Are we back outside?
Wait, look!
Then we're still...
We're still inside the dungeon!
What happened?
I don't know.
You incompetent fool!
Don't you dare tell me you don't know!
You worthless piece of trash!
This is all your fault!
How could I have been fooled by some commoner brat?
Dammit!
Incompetent fool! Incompetent fool!
All your fault! Incompetent fool!
akogare wo ima tsukanda
My desires are within reach.
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
ashita kara umare kawaru toka
People say they'll change the next day.
dareka ga mikiri tsuketa toka
But they give up so easily.
kono machi no style toka
That's just how it is here.
sonna mono ni nagasare tsuzukete
They get swept away by those excuses day by day.
kado no toreta genseki ni ha
They're nothing more than a chip, swept off the edge
kitto daremo you ha nai
and no longer needed by anyone.
fushigi to tobira no mukou ni ha
Guess what? Out there,
v.i.p nanoru yatsu ha naku
no one's swaggering around like a VIP.
daremo ga kunou no hate sa ore mo
Everyone suffers their own heartaches, myself included.
akogare wo ima tsukanda
But my desires are within reach.
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
Throw yourself in with abandon. I've got the wheel.
mitsu kazoete the show time
On the count of three, it's show time!
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
3rd Night
The World- Creating Magicians
3rd Night
The World- Creating Magicians
I can't see a single person down there.
What is this place?
The necropolis.
Ugo told me about this place a long time ago.
Outside the Room of Fortitude spreads the necropolis, the city of the dead.
I think this is what he was talking about.
The Room of Fortitude...
Wait, that giant can talk?
I can only bring out his body right now, but he definitely does have a head!
And he's pretty handsome too!
I bet. He's a great friend of yours, after all!
Why don't you introduce me to him after we get your flute back?
And I want to learn lots about you too, all right?
Of course!
Is this the end?
Have we reached our goal?
This is terrible. He has hideous burn wounds.
Those cuts...
Aladdin!
You bastard!
Don't mess with me... You piece of trash... You peasant!
Who do you think you're speaking to?
In here, it doesn't matter whether you're peasant or a lord!
Doesn't matter?
Shut up.
You weak, vulgar, worthless scum!
Shoot, where's Aladdin?
Hey, wait!
Where do you think you're going?
You haven't received your punishment yet.
Punishment?
Yes, punishment! Seriously, what were those things?
Why did I of all people have to go through that?
This is all your fault!
That's right! This is all your fault!
Sounds like you had a pretty rough time.
But what are you crying about?
This is a dungeon.
Status, lineage, and reputation don't matter in here.
This is a place where people put their lives on the line.
If you're scared, then cry about it at home, little man.
Shut your mouth.
Lowlifes like you just don't get it unless it's beaten into them, huh?
Idiot. He has no idea how long I've been studying swordplay.
Royal swordplay, at that. It's only meant to be taught to palace royalty.
Slowly. I'll make you suffer slowly before I kill you.
First to go are your legs!
Lucky jump there.
But where's your luck now?
Is this really all you've got?
Dammit!
Dammit, why can't I hit you?
Because...
You have too many openings.
Your neck, your elbow, your shoulder. They're all wide open.
Did you not learn anything from your instructor?
You're a failure.
He isn't just some kid messing around with a blade.
He's the real deal...
This is real palace swordplay!
W-Who are you?
Why can you read Toran?
What are you?
I wanted to forget about the past, but I guess my body still remembers...
M-Morgiana!
Save me! Save me right now!
Quit your crying. She can't get over here—
How did you get all the way over here so fast?
What's wrong?
Do you finally understand now?
Hey, how long do you plan on obeying that jerk?
This is a dungeon!
No one would blame you if you ditched him!
You can be free!
M-Morgiana!
Why?
Good girl! You're my number one slave!
You peasant scum!
Look at you, getting all cocky because you can swing a sword around!
You're still nothing but a tool to be used, you trash!
You don't understand slavery at all.
Take notes. This is how you use a slave.
Kill him.
I order you to kill him.
You can do it, can't you, Morgiana?
You can, can't you?
Right?
Kill him.
Kill him!
Do it!
What was that?
Was that you? Did you do that?
Are you all right, Alibaba?
Be careful.
That girl is dangerous.
Give me back my flute.
Sorry, but this is the only way to keep you away from losers like him.
Give me back my flute.
Why don't you try to get it back?
Give it back.
It's just like my teacher said it would be...
He's the one who will lead the king to greatness!
One of the all-mighty world-creating magicians!
A Magi!
Young Master, shortly after my departure, the dungeons shall start to appear.
After 10 years, a boy will also appear.
That boy...
Yes! You're here, the key to my power, just like my teacher foretold!
Magi, you are to choose me.
If you do not...
Did you know? Morgiana is a descendent of the Fanalis.
Her kick is like the thunder, capable of cutting down anything that stands in its path.
She has ripped apart a lion, king of the beasts, with one stunning kick to its stomach.
She is truly the strongest beast.
Now, Magi,
if you do not want to end up like that lion,
you will surrender yourself to me!
My flute.
W-Wait!
You're going to make me the king, right?
I've been waiting for you!
I've been waiting for this day so I could be chosen by you!
That's the sole reason I've used people, laid down the law, increased trade, and turned Qishan into a prosperous city!
Isn't that amazing?
Aren't I amazing?
I'm amazing. I'm capable of anything!
So make me the king!
King?
I don't know what you're talking about,
but I really don't think you're all that great, mister.
Are you okay, Alibaba?
What you did just now was amazing! Was that magic?
Seriously, what are you?
What do you mean, Alibaba? I'm your friend!
Come, let's continue our adventure!
Let's not lose sight of our goal!
Yeah!
Who is the one who will be king?
Is it you?
No, it is not.
Not you either.
Oh!
It is... you!
H-Hey, what was that just now?!
Stop yapping. I can't understand a word.
Well, well, if it isn't a Magi.
He bowed?
Y-You!
I wonder what they're talking about.
I wonder if they even know what they're talking about.
I have a basic grasp of the situation now.
My name is Amon.
I am the djinn of propriety and discipline, and the master of flames.
As the ruler of this dungeon, I recognize the two of you and declare this dungeon cleared!
C-Cleared? Yay!
Hello, Amon.
I'm Aladdin. It's nice to... meet you, right?
Yes, this is our first meeting. But I already knew of you, Magi.
What's a Magi?
A Magi is someone who chooses the king.
Every king is always chosen by a magician.
As long as there are people, there will be a rightful king to lead them.
And among the people, there will be one suitable of becoming the king.
We have been sent here for the sole purpose
of searching for that one person.
We must test, guide, and train that person.
And then there is the beloved one with Solomon's spirit.
That is you.
Hey, since we cleared the dungeon, that means we can take everything in it, right?
Right?
Do as you please.
Why did you pick a boy like him?
What do you mean?
And furthermore, what do you mean by Solomon's spirit?
What exactly am I?
You are...
What's happening?
Someone is trying to seal off the exit!
If he succeeds, we will no longer be able to leave this place!
N-No way! Get us out of here!
Stop your shouting.
Those who wish to leave, step into this beam.
This dungeon is collapsing.
Only death awaits those who are left behind.
Hey, aren't you coming?
Miss, hurry!
Why are you worried about that jerk?
He's been nothing but terrible to you, hasn't he?
Goltas? You're alive.
This man... cannot be allowed to leave.
You can speak.
I have done too much evil and have killed too many people to leave this place.
But you are different.
You can still return.
Return to your homeland, Morgiana.
That is my last wish.
Ready to go!
Good boy, Goltas...
I'll give you as much corn as you'd like.
Wait, where's Morgiana?
Go now!
This is the last vestige of the magic gifted by King Solomon!
Are you okay with this, Magi?
Yeah. It'd be a pain if some weirdo cleared it.
That's the end of your lord too. Let's get out of here.
We cleared it.
And now our adventure is over.
I'm going to take this treasure and use it to start my own business in Sindria.
I showed you a picture scroll of it before, right?
Sindria is the country that Sinbad created.
I'm going to go there and make "Sinbad's Dream" a reality.
That sounds great.
Before that, I have to stop by Balbadd to take care of some loose ends though.
What about you?
I don't really know.
I see.
If I hadn't met you, I don't think I would've been able to clear this dungeon.
Actually, I don't think I would've even dared to try.
When the going gets tough, my legs freeze up,
and I fail miserably.
I'm just a coward.
That's not true.
You're a really brave person.
Do you remember the caravan we were on?
No matter how much others mocked your dreams or even you as a person,
you never got angry.
But when someone else's life was made light of,
you didn't hesitate in your fury and didn't think twice about risking your own life.
Ever since that moment, I've been amazed by you.
Don't worry. You're no coward.
You're a hero.
You're my friend, and I think really highly of you!
Let's go together!
Don't say that our adventure is over.
There's still so much to explore out there!
Nothing's over yet!
Let's go and see the world!
All right, Aladdin?
Okay!
Yes!
I'm so excited!
Let's go together, Alibaba!
It's a promise!
Yeah!
It's a promise.
I'm... outside of the city.
That kid cleared the dungeon?
He appeared right where the dungeon used to be!
It's just like the legend said.
No way, did he really?
You'll be here soon too, right?
I'll be waiting, Aladdin!
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
The world you see before your eyes is a story already told.
kagayaku mirai wo miushinau na yo
Don't lose sight of the bright future ahead.
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
You're destined to realize great hopes and dreams.
bootto shitetara minogashichau zo
But if you blink for too long, they'll leave you behind.
dekinai riyuu sagasu yori
Instead of searching for an excuse,
yatte mireba ii
why not just give it a try?
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
Make circles with your fingers and put them around your eyes.
imeeji shite sagashiteru mono
Picture your hopes and dreams!
atama no naka no adobenchaaa
Picture your personal adventure story!
doko he mukau?
Where are you headed?
yubi bouenkyou
What can you see
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
in the space between your fingers?
tooi you demo hontou ha chikai
It might seem far, but it's really not.
yogen no you na takaramono
It's a promise as valuable as any treasure!
Child of the Rukh, are you awake?
Granny, do you know what I am?
Next time: The People of the Plains.
4th Night
The People of the Plains
Hey, Aladdin, where did you go?!